le développement d'un film

2. (croissance) рост, разви́тие; распростране́ние;

3. (détail) дета́ль f, подро́бность;

4. (suite) после́дствия;

5. math. разложе́ние; развёртка;

6. mus. разрабо́тка ◄о►; разви́тие;

7. phot. проявле́ние;

8. techn.:

〈m.〉

1 ontwikkeling ⇒ groei

2 uiteenzetting

3 (het) ontwikkelen 〈 van een film〉

4 〈 meervoud〉 gevolgen

5 (het) uitpakken ⇒ (het) uitvouwen, (het) ontrollen

6 versnelling 〈 van een fiets〉

7 〈 bouwkunde〉 bouwtekening met projecties

♦voorbeelden:

1    pays en voie de développement • ontwikkelingsland

1) ontwikkeling, groei

2) uiteenzetting

3) (het) ontwikkelen [film]

4) (het) uitpakken

5) versnelling [fiets]

n m

1 croissance gelişme [ɟeliʃ'me]

◊

le développement d'un pays — bir ülkenin gelişmesi

◊

une entreprise en plein développement — gelişmekte olan bir şirket

2 phot film yıkama

◊

le développement d'une pellicule — bir fotograf filminin yıkanması

n f

1 recommencement استئناف [ʔistiʔ׳naːf]

◊

la reprise du travail — استئناف عمل

◊

la reprise des débats — استئناف نقاش

2 à plusieurs reprises مرات عدة

◊

Je l'ai vu à plusieurs reprises. — رأيته مرات عدة

3 nouveau développement يزدهر مجددا ['juzhir mu'ʒadːadan]

◊

la reprise des affaires — ازدهار الاعمال مجددا

4 de nouveau استرداد [ʔistir׳daːd]

◊

la reprise d'une marchandise défectueuse — استرداد بضاعة معطوبة

5 rachat احتساب [ʔiћti׳saːb]

◊

reprise de votre ancienne voiture — احتساب سيارتك القديمة

6 nouvelle présentation تجديد عرض [taʒ'diːd 'ʔʼardʼ]

◊

la reprise d'un film au cinéma — تجديد عرض فيلم بالسينما

7 réparation رتق ['ratq]

◊

faire une reprise à un vêtement — القيام برتق ملابس

* * *

n f

1 recommencement استئناف [ʔistiʔ׳naːf]

◊

la reprise du travail — استئناف عمل

◊

la reprise des débats — استئناف نقاش

2 à plusieurs reprises مرات عدة

◊

Je l'ai vu à plusieurs reprises. — رأيته مرات عدة

3 nouveau développement يزدهر مجددا ['juzhir mu'ʒadːadan]

◊

la reprise des affaires — ازدهار الاعمال مجددا

4 de nouveau استرداد [ʔistir׳daːd]

◊

la reprise d'une marchandise défectueuse — استرداد بضاعة معطوبة

5 rachat احتساب [ʔiћti׳saːb]

◊

reprise de votre ancienne voiture — احتساب سيارتك القديمة

6 nouvelle présentation تجديد عرض [taʒ'diːd 'ʔʼardʼ]

◊

la reprise d'un film au cinéma — تجديد عرض فيلم بالسينما

7 réparation رتق ['ratq]

◊

faire une reprise à un vêtement — القيام برتق ملابس

f

1) ряд, серия

2) серия, партия

3) разряд, класс, группа, семейство

4) спорт группа участников, заезд; заплыв, забег

5) кфт., тлв. кино-, телесериал

6) ком. серия (совокупность одежды, обуви определённого фасона и разных размеров)

7) муз. серия

8) физ. цепочка

9) геол. свита, толща, формация

voile¹ [vwal]

   a. [de bateau] sail

• faire voile vers to sail towards

• mettre toutes voiles dehors to set full sail

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf!)

• marcher à voile et à vapeur (inf!) [bisexuel] to be AC/DC (inf)

   b. ( = navigation, sport) la voile sailing

• faire de la voile to sail

• faire le tour du monde à la voile to sail round the world

c black voile² [vwal]

   a. veil

• voile islamique Islamic veil

• voile de mariée bridal veil

• porter le voile to wear the veil

• prendre le voile [religieuse] to take the veil

• lever le voile sur (figurative) to unveil

• soulever un coin du voile (figurative) to lift a corner of the veil

   b. ( = tissu) net uncount

• voile de coton/de tergal ® cotton/Terylene ® netting uncount

   c. (sur un liquide) cloud

• voile de brume veil of mist

• avoir un voile devant les yeux to have a film before one's eyes

   d. (Photography) fog uncount

• un voile sur la photo a shadow on the photo

   e. (Medicine) voile au poumon shadow on the lung

* * *

nom masculin

1) ( morceau d'étoffe) veil

2) ( étoffe) voile

3) ( masque abstrait) veil

4) Technologie ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Photographie fog

5) ( écran) veil

nom féminin Nautisme

1) ( toile) sail

2) ( activité) sailing

••

* * *

1. nm

1) (= vêtement) veil

2) (tissu léger) net

3) fig, [nuages, brume] veil, [mystère] veil

2. nf

1) [bateau] sail

2) (= sport) sailing

* * *

voile

A nm

1 Mode, Relig ( morceau d'étoffe) veil; voile de deuil/de mariée mourning/bridal veil; prendre le voile Relig to take the veil;

2 ( étoffe) voile;

3 ( masque abstrait) veil; on jeta un voile (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair; lever le voile sur qch to bring sth out in the open; soulever un coin du voile sur qch to gain a glimpse into sth; avoir un voile sur or devant les yeux to be blind to reality;

4 Tech ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Phot fog; un voile blanchâtre opacifiait la solution a whitish cloud was fogging the solution; voile de développement/de vieillissement Phot fog in developing/from ageing; avoir un voile au poumon to have a shadow on one's lung;

5 ( écran) regarder qch à travers un voile de larmes to look at sth through a mist of tears; le brouillard étendait un voile épais sur le paysage there was a thick veil of fog over the landscape;

6 ( de champignon) veil; voile général/partiel universal/partial veil.

B nf Naut

1 ( toile) sail; voile aurique/carrée/latine fore-and-aft/square/lateen sail; faire voile vers to sail toward(s); mettre à la voile to make way under sail; toutes voiles dehors lit full sail ahead; fig using every possible means;

2 ( voilier) sailing boat, sailboat US;

3 ( activité) sailing; il fait de la voile depuis deux ans he's been going sailing for two years; il donne des cours de voile en ét é he gives sailing lessons in the summer.

voile blanc Météo whiteout; voile chimique (chemical) fog; voile d'étai staysail; voile islamique yashmak; voile noir blackout; voile du palais soft palate, velum; voile rouge redout; voile solaire solar sail.

être à voile et à vapeur○ to be AC/DC○; mettre les voiles○ to clear off○ GB, to clear out○ US; avoir du vent dans les voiles○ to be three sheets to the wind, to be drunk.

[vwal] nom féminin

1. NAUTIQUE sail

2. (littéraire) [bateau] sail, sailing boat

3. SPORT

faire de la voile to sail, to go yachting

————————

à voile locution adjectivale

1. NAUTIQUE

a. sailing boat

b. HISTOIRE clipper

2. (très familier & locution)

toutes voiles dehors locution adverbiale

1. NAUTIQUE in full sail, all sail ou sails set

2. (familier) [rapidement] like a bat out of hell

[vwal] nom masculin

1. [d'une toilette, d'un monument] veil

2. TEXTILES [pour rideau] net, (piece of) netting

[pour chapeau] (piece of) gauze, veil

3. (figuré) veil

4. (littéraire) [opacité]

5. MÉDECINE

6. PHOTOGRAPHIE fog

7. ANATOMIE

8. BOTANIQUE veil

9. [déformation - du métal] buckle, buckling ; [ - du plastique, du bois] warp, warping

————————

sous le voile de locution prépositionnelle

on voit là l'hypocrisie sous le voile de la respectabilité here we have hypocrisy under a cloak of respectability

voile¹ [vwal]

   a. [de bateau] sail

• faire voile vers to sail towards

• mettre toutes voiles dehors to set full sail

• mettre les voiles (inf) to clear off (inf!)

• marcher à voile et à vapeur (inf!) [bisexuel] to be AC/DC (inf)

   b. ( = navigation, sport) la voile sailing

• faire de la voile to sail

• faire le tour du monde à la voile to sail round the world

c black voile² [vwal]

   a. veil

• voile islamique Islamic veil

• voile de mariée bridal veil

• porter le voile to wear the veil

• prendre le voile [religieuse] to take the veil

• lever le voile sur (figurative) to unveil

• soulever un coin du voile (figurative) to lift a corner of the veil

   b. ( = tissu) net uncount

• voile de coton/de tergal ® cotton/Terylene ® netting uncount

   c. (sur un liquide) cloud

• voile de brume veil of mist

• avoir un voile devant les yeux to have a film before one's eyes

   d. (Photography) fog uncount

• un voile sur la photo a shadow on the photo

   e. (Medicine) voile au poumon shadow on the lung

* * *

nom masculin

1) ( morceau d'étoffe) veil

2) ( étoffe) voile

3) ( masque abstrait) veil

4) Technologie ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Photographie fog

5) ( écran) veil

nom féminin Nautisme

1) ( toile) sail

2) ( activité) sailing

••

* * *

1. nm

1) (= vêtement) veil

2) (tissu léger) net

3) fig, [nuages, brume] veil, [mystère] veil

2. nf

1) [bateau] sail

2) (= sport) sailing

* * *

voile

A nm

1 Mode, Relig ( morceau d'étoffe) veil; voile de deuil/de mariée mourning/bridal veil; prendre le voile Relig to take the veil;

2 ( étoffe) voile;

3 ( masque abstrait) veil; on jeta un voile (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair; lever le voile sur qch to bring sth out in the open; soulever un coin du voile sur qch to gain a glimpse into sth; avoir un voile sur or devant les yeux to be blind to reality;

4 Tech ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Phot fog; un voile blanchâtre opacifiait la solution a whitish cloud was fogging the solution; voile de développement/de vieillissement Phot fog in developing/from ageing; avoir un voile au poumon to have a shadow on one's lung;

5 ( écran) regarder qch à travers un voile de larmes to look at sth through a mist of tears; le brouillard étendait un voile épais sur le paysage there was a thick veil of fog over the landscape;

6 ( de champignon) veil; voile général/partiel universal/partial veil.

B nf Naut

1 ( toile) sail; voile aurique/carrée/latine fore-and-aft/square/lateen sail; faire voile vers to sail toward(s); mettre à la voile to make way under sail; toutes voiles dehors lit full sail ahead; fig using every possible means;

2 ( voilier) sailing boat, sailboat US;

3 ( activité) sailing; il fait de la voile depuis deux ans he's been going sailing for two years; il donne des cours de voile en ét é he gives sailing lessons in the summer.

voile blanc Météo whiteout; voile chimique (chemical) fog; voile d'étai staysail; voile islamique yashmak; voile noir blackout; voile du palais soft palate, velum; voile rouge redout; voile solaire solar sail.

être à voile et à vapeur○ to be AC/DC○; mettre les voiles○ to clear off○ GB, to clear out○ US; avoir du vent dans les voiles○ to be three sheets to the wind, to be drunk.

( féminin voilée) [vwale] adjectif

1. [monument, visage, personne] veiled

2. [couvert - lune, soleil] hazy ; [ - ciel] overcast ; [ - horizon] hazy

3. [voix] hoarse, husky

4. [dissimulé - signification] obscure

5. PHOTOGRAPHIE fogged, veiled

6. [déformé - métal] buckled ; [ - bois, plastique] warped

  Подлинная природа Бернадетты

   1972 – Канада (94 мин)

     Произв. Les Productions Carle-Lamy, La Société de Développement de l'Industrie Cinématographique Canadienne, La Compagnie France Film (Монреаль)

     Реж. ЖИЛЬ КАРЛЬ

     Сцен. Жиль Карль

     Опер. Рене Верзье (цв.)

     Муз. Пьер Ф. Бро

     В ролях Мишлин Ланкто, Дональд Пилон, Рейнальд Бушар, Морис Бопре, Эрнест Гимон.

   Устав жить в грязи большого города, жительница Монреаля переезжает с 2-летним ребенком в деревню. Попав в суровую крестьянскую среду, она помогает всем, кто попросит. Ее начинают считать святой и сравнивать с Бернадеттой Субиру, однако, несмотря на это, все закончится плохо. На манифестации крестьян погибает ее друг-инвалид, и она открывает стрельбу по толпе.

   Сейчас уже несколько подзабыли о том, что добрый десяток лет – с 1965 по 1975 гг. – Жиль Карль был самым активным и знаменитым представителем квебекского кинематографа и затмевал большинство собратьев. Подлинная природа Бернадетты – и притча, и фарс, где он и воспевает, и критикует возвращение к земле, единение с природой, наивную надежду изменить мир. Талант Жиля Карля проявляется в том, что при всей своей буйной фантазии его притча остается открытой для толкований, хотя и отчетливо выражает все, что хотел сказать автор. Тем не менее, этому фильму можно предпочесть 4 картины, поставленные Карлем с участием Кароль Лор, которая в его руках была одной из лучших актрис в мировом кинематографе: Смерть мясника, La mort d'un bûcheron, 1973, самую трагическую из них; Небесные тела, Les corps célestes, 1974, самую яркую и элегантиую; Голову Норманд Сент-Онж, La tête de Normande Saint-Onge, 1975, самую непредсказуемую; и Ангела и женщину, Lange et la femme, 1977, самую смелую и красивую. Забудем Фантастику, Fantastica, 1983 и Марию Шапделен, Maria Chapdelaine, 1983, вялую экранизацию романа Луи Эмона, который, кажется, никто не способен успешно перенести на экран (неудачи постигли и Дювивье в 1934 г. с Мадлен Рено в главной роли, и Марка Аллегре в 1950 г. с Мишель Морган, хотя она все же оказалась лучшей экранной Марией Шапделен). На кинематографическом уровне 4 фильма Жиля Карля представляют собой один из самых ярких примеров того, как режиссер может воздать должное женской красоте. Сценарий и диалоги Подлинной природы Бернадетты опубликованы в журнале «L'Avant-Scène», № 130 (1972).

n f

1 recommencement yeniden yapmak

◊

la reprise du travail — işe yeniden başlama

◊

la reprise des débats — tartışmaların yeniden başlaması

2 à plusieurs reprises birçok kez

◊

Je l'ai vu à plusieurs reprises. — Onu birçok kez gördüm.

3 nouveau développement yeniden gelişme

◊

la reprise des affaires — işlerin yeniden açılması

4 de nouveau geri alma

◊

la reprise d'une marchandise défectueuse — hatalı bir malı geri alma

5 rachat yenisi karşılığında eskisini alma

◊

reprise de votre ancienne voiture — eski arabanının geri alınması

6 nouvelle présentation yeniden gösterme

◊

la reprise d'un film au cinéma — bir filmin sinemada yeniden gösterimi

7 réparation yamama

◊

faire une reprise à un vêtement — bir giysiyi yamamak